Mentre si può aver intuito che alcuni paesi, come la Cina, svolgono un lavoro molto interessante di traduzione di titoli di film, non sono soli. Molti paesi fanno acrobazie impressionanti con la formulazione dei loro titoli quando li traducono dall'inglese. Perché? Bene, ci sono molte ragioni per questo, ma una di queste è che molto spesso i paesi non sanno realmente di cosa si tratta il film fino a quando non viene effettivamente pubblicato. Ma ... devono iniziare a fare pubblicità molto prima. Ciò significa che traducono il nome nel miglior modo possibile, ma spesso accade che il nome sia in qualche modo figurativo. Questo ovviamente può portare a un titolo di film fuorviante o comico. Ovviamente, questo in genere non dà fastidio ai frequentatori di film, e molti di questi titoli diventano una specie di barzelletta tra la folla multilingue. E per questo motivo, li condivideremo con voi. Se provieni da questi paesi, probabilmente conosci già alcuni di questi titoli, ma ce ne sono sicuramente alcuni che ti fanno sorridere. Quindi preparati a cercare di capire che cosa stavano pensando quando hai letto di questi 25 paesi che hanno fatto un lavoro molto strano nel tradurre i titoli dei film!
Italia - Se mi lasci, ti cancello
Fonte: reddit, Immagine: amazon Luce sempiterna della mente pura
Francia - Ballo sexy
Fonte: reddit, Immagine: amazon Step Up
Argentina - vaselina
Fonte: reddit, Immagine: amazon Grasso
Germania - Un gemello viene raramente solo
Fonte: reddit, Immagine: amazon La trappola dei genitori
Giappone - Capitan Supermarket
Fonte: reddit, Immagine: amazon Esercito delle tenebre
Perù - Leggermente incinta
Fonte: reddit, Immagine: amazon Bussare
Portogallo - Riunioni e fallimenti nelle riunioni
Fonte: reddit, Immagine: amazon Perso nella traduzione
Danimarca - Die Hard: Mega Hard
Fonte: reddit, Immagine: amazon Die Hard With A Vengeance
Taiwan - Questa spia è capace o no?
Fonte: reddit, Immagine: amazon Fatti furbo
Cina - Una balena molto potente corre verso il cielo
Fonte: reddit, Immagine: amazon Willy gratis
Francia - I denti dal mare
Fonte: reddit, Immagine: amazon fauci
Italia - Per favore non toccare le donne anziane
Fonte: reddit, Immagine: amazon I produttori
Israele - Sta piovendo Falafel
Fonte: reddit, Immagine: amazon Nuvoloso con possibilità di polpette
Francia - Viaggio molto brutto
Fonte: reddit, Immagine: amazon Il dopo-sbornia
Norvegia - Skyscraper d'azione
Fonte: reddit, Immagine: amazon Duro a morire
Polonia - Assassino elettronico
Fonte: reddit, Immagine: amazon Il Terminator
Francia - Mamma, mi sono perso l'aereo
Fonte: reddit, Immagine: amazon A casa da solo
Spagna - La notte del cavaliere
Fonte: reddit, Immagine: amazon La notte scura
Messico - Maiali e diamanti
Fonte: reddit, Immagine: amazon Strappare
Repubblica Ceca - Scatti caldi
Fonte: reddit, Immagine: amazon Scatti hot
Francia - Il segreto è nella salsa
Fonte: reddit, Immagine: amazon Pomodori verdi fritti
Germania - Il mio partner con il muso freddo
Fonte: reddit, Immagine: amazon K9
Israele - L'amore è nel cielo
Fonte: reddit, Immagine: amazon Top Gun
Filippine - Perché è brutta
Fonte: reddit, Immagine: amazon Mai stato baciato
Thailandia - Super Speeding Cleaning Evil Accounts
Fonte: reddit, Immagine: amazon Guidare arrabbiato
